Acts 25:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jáeramo jae reta yuweru kua pe. Jare jupiwoiño pɨarewe pe ambatɨka reta jare aruruka Pablo,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo jae reta yugüeru uvãe yave, aãro'ã. Pɨareve pe aguapɨ apuruãa vae pe, jare aruruca jocua cuimbae —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue jae reta yogüeru ovae yave, mbaeti aaro. Pɨareve pe aguapɨ aporojaaa pe, jare aruruca jocuae cuimbae —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, ha'e kuéra ou ramo ko'ápe, ambopuku'ỹ rehe, upeha ára ambuépe aguapy pe tribunálpe ha aruruka pe kuimba'épe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, ha'e kuéra oúvo ko'ápe, ambopuku'ỹre, upe ára ambuépe voi añemoĩ mbojovakehára guapyhápe ha aruka pe kuimba'épe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo jae reta yogüeru oväe yave, mbaetɨ aäro. Jókuae pɨareve pe voi aguapɨ aporojäaa pe jare aruruka jókuae kuimbae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha og̃uahẽvo hikuái ko’ápe, aha’ãrõ’ỹre pe ára ambuépe, aguapy ñembojovake rógape ha agueruka pe kuimba’e pévape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma apy ju ha'e kuery ovaẽmba ma ramo xee namboarei. Ko'ẽ jevy nhomboayvuaty py aguapy vy aru ruka ava.