Acts 25:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Che aikuaa’ä mbae ra ayapota kua re. Jáeramo apɨrandu Pablo pe uipota ra oo Jerusalén pe, joko pe uyemboɨ waerä mburuwicha reta jowai.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Che aicuaa'ã mbae ra ayapota cua re. Jáeramo apɨrandu Pablo pe uipota ra oo Jerusalén pe, joco pe che aãa vaerã cua mbaembae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Che mbaeti aicuaa mbae ra ayapota cuae re. Jae rambue aparandu Pablo pe oipota ra ojo Jerusalén pe, joco pe che ajaa vaera cuae mbaembae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Che ndaikuaáigui ajapo vaerã koichagua mba'épe, aporandu Páblope ohosépa Jerusalénpe upépe oñembojovake haguã ko'ã mba'e rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ndaikuaáigui mba'épa ajapóta, aporandu Páblope ohosépa Jerusalénpe oñembojovake haguã ko'ã mba'ére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che mbaetɨ aikuaa mbae ra ayapota kuae re ramo aparandu Pablo pe oipotata ra ojo Jerusalén pe, jare joko pe che ajäa vaerä kuae mbaembae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha che ndaikuaa porãigui ajapo’arã ko kuimba’e kóvare, aporandu Páblope ohosépa Jerusalénpe ha upépe che ambojovake hag̃ua ichupe ijapytepekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga re xee ndaikuaa pota kuaai vy aporandu Jerusalém katy oo aguã ha'eve paa re, ha'e py ju amboayvu aguã ha'e nungakue re.