Acts 25:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe pɨarewe pe Agripa jare Berenice yuweru uwäe yembatɨrenda pe jeta uyembutuichaka rewe. Jare jae reta ndiwe ñonoï wi amokue sɨndaro itenondewa reta jare tëta wasu pewa itenondewa reta wi. Jare opa ma uwäe reta yawe, Festo ueruruka Pablo jae reta jowai.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave pɨareve pe Agripa jare Berenice yugüeru jemimonde ipõra vae ndive, jare uique reta Festo upuruãa vae pe sundaro reta juvicha itenondegua reta jare tenta guasu pegua reta itenondegua reta ndive. Jayave Festo oyocui güeru vaerã Pablo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave pɨareve pe Agripa jare Berenice yogüeru jemimonde ipora vae reve, jare oique reta Festo oporojaaa pe sundaro reta juvicha reta jare tenta pegua reta itenondegua reta ndive. Jayave Festo oyócuai güeru vaera Pablo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upeha ára ambuépe Agripa ha Berenice oguahẽvo oike hikuái tuicha jeguaka reheve pe kotýpe umi mburuvicha ha karai guasu kuéra pe ciudad pegua ndive. Ha Festo ogueruruka Páblope,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe ára ambuépe, Agripa ha Berenice oguahẽ ha oike tuicha jeguaka reheve upe koty guasúpe, umi mburuvicha ha karai guasu kuéra táva pegua ndive. Festo ogueruka Páblope,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave pɨareve pe, Agripa jare Berenice yogüeru jemimonde ipöra vae ndive, jare oike reta Festo oporojäaa vae pe sundaro jeta vae juvicha reta jare tëta guasu pegua reta itenondegua reta ndive. Jayave Festo oyókuai güeru vaerä Pablo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ambue árape ou Agrípa hembireko Bereníce ndive, heta jeguaka hetére, ha oike hikuái heta ambue karaiguasu ndive pe mbojovake rógape, upérõ Fésto ogueruka Páblope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko'ẽ jevy Agripa ha'e Berenice opa marã omboetea reve ou vy nhomboayvu aguã py ovaẽ, huvixa kuery ha'e tetã pygua yvatekueve reve. Ha'e gui Festo ogueru ruka Paulo.