Acts 25:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Festo omoë iñee jei rewe: “Mburuwicha wasu Agripa, jare opaete kua pe peï wae reta, mase, ko oï kua kuimbae. Opaete judío Jerusalén pewa reta jare kua pewa reta wi chemɨñera tëi iñeeäta rewe aiporaraka waerä chupe mano pe,” jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Festo jei: —Mburuvicha guasu Agripa, jare opaete pe reta cua pe peĩ vae, co oĩ cua cuimbae. Opaete judío Jerusalén pegua reta jare cua pegua reta chemɨñera iñeeãta reve jae umano vaerã —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Festo jei: —Mburuvicha guasu Agripa, jare opaete pe reta cuae pe pei vae, co oi cuae cuimbae. Opaete judío Jerusalén pegua reta jare cuae pegua reta chemoñera iñeeata reve jae omano vaera —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha he'i: --Rey Agripa, ha karai kuéra peñembyatýva ko'ápe orendive, kóina ápe ko kuimba'e. Heta Israelita kuéra oñe'ẽ vai chéve hese, Jerusalénpe ha ko'a Cesaréape upéichante avei, ha he'i manterei hikuái chéve omano va'erãha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha he'i: —Mburuvicha guasu Agripa ha karai kuéra peñembyatýva ko'ápe ore ndive: péina upépe pe kuimba'e. Opa Israelguáva oñe'ẽ vai chéve hese, taha'e Jerusalénpe, taha'e ko'a Cesaréape, ha ojerure manterei sapukaihápe ojejuka haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Festo jei: —Mburuvicha guasu Agripa, jare opaete pe reta kuae pe peï ore ndive vae, ko oï kuae kuimbae. Opaete judío reta Jerusalén pe jare kuae Cesarea pe oiporu reta osapúkai reve oyeyuka vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Fésto he’i: Nde, Agrípa, ha opaite kuimba’e peĩva guive ko’ápe orendive, pehecha ko kuimba’e kóvape. Judaygua atyguasu ojerure asy sapukáipe chéve, aimérõ guare Jerusalénpe, che ambojovake hag̃ua ichupe ojejuka hag̃uáicha hembiapokuére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy aipoe'i: — Huvixave Agripa, ha'e apy pendekuai va'e ha'e javi, kova'e ava pexa va'e káuxa ae judeu kuery ha'e javi ijayvu karamboae xerenonde. Jerusalém tetã py, ha'e apy voi ojapukai okuapy ndoikove riaevei aguã rami.