Acts 25:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi aikuaa’ä mbae ra aikuatía waerä yandeya mburuwicha wasu pe jesewa. Jáeramo ko oï perowai, jare nderowai wi, mburuwicha wasu Agripa. Opa yapɨrandu chupe yawe, jayawe aikuaata mbae ra aikuatía waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei aicuaa'ã mbae ra aicuatiata cheruvicha pe. Jáeramo aruruca perovai, jare nderovai etei, mburuvicha guasu Agripa, aicuaa vaerã mbae ra aicuatiata, opa yapɨrandu chupe yave —jei chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mbaeti aicuaa mbae ra aicuatiata cheruvicha pe. Jae rambue aruruca peróvai, jare nderóvai etei, mburuvicha guasu Agripa, aicuaa vaera mbae ra aicuatiata, opa ñaparandu chupe yave —jei chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ndarekóigui mba'evete añeteguáva amoĩ vaerã kuatia rehe hese pe che karai mburuvicha guasúpe, aru ichupe pene renondépe, ha ne renondépe raẽvete, rey Agripa, reporandu haguã ichupe nde, ikatu haguã che areko amoĩ vaerã hese kuatia rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ndarekóigui mba'eve ahai vaerã hese kuatiáre che ruvicha pavẽ Roma guápe, aru pene rendápe ha ne rendápe raẽvete, mburuvicha guasu Agripa, ikatu haguã reporandu rire chupe, areko ahai vaerã hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mbaetɨ aikuaa mbae re ra aikuatiata cheruvicha pe ramo aruruka peróvai, jare nderóvai etei, mburuvicha guasu Agripa, aikuaa vaerä mbae re aikuatiata, opa yaparandu chupe yave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndaguerekói katu mba’eve añeteguáva ikatúva ahai Róma retã ruvichaguasúpe g̃uarã, upévare agueruka Páblope peẽ karaikuéra renondépe ha nde, Galiléa departaménto ruvicha, Agrípa renondépe, reporandu raẽ hag̃ua, ajohu hag̃ua umi mba’e che ikatúva ahai tetã ruvichaguasúpe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi hekokue mba'eve ndaikuaai anhetẽ va'e nhanderuvixa pe ambopara aguã. Ha'e nunga rupi penerenonde ju aru ruka. Huvixave Agripa, nerenonde ae aru ruka aikuaaxe vy, ndee remboayvu ramo aikuaa aguã ambopara va'erã.