Acts 25:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä ikawi’ä ko yamondo waerä pëti pereso yandeya mburuwicha wasu pe yamɨmbeu mbae rewe mbae jeko pewa ra pereso oï wae,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã icavi'ã co yamondo vaerã penti pereso yamɨmbeu mbae reve mbae pereso re uñeapo vae reta umbɨjeco jese vae —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa añemongueta mbaeti co icavi ñamondo vaera metei tembipɨɨ ñamombeu mbae reve mbae tembipɨɨ re oñeapo vae reta omboeco jese vae —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Hendape'ỹgui váicha chéve jarahauka peteĩ preso ja'euka'ỹ rehe mba'épa oje'e hese.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hendapegua'ỹ vaicha niko chéve, arahauka peteĩ ipokuapýva, amombe'u'ỹre mba'épa oje'e hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa mbaetɨ ko jaekavi yamondo vaerä metei tembipɨɨ mbaetɨ reve yamombeu mbae teko ra güɨnoi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hi’ã ningo chéve mba’e itavýva, oñemondo ramo peteĩ ojepokuáva oñembojovake hag̃ua, oñemombe’u’ỹre hembiapokue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta xevy pe nda'evei nhuã py omboty pyre amondouka aguã hexe ayvu oiko va'e amombe'u porã e'ỹ re.