Acts 25:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare umɨñera reta Festo uyapo waerä ikawi wae chupe reta. Jei reta chupe: “Eruruka mii Pablo kua Jerusalén pe uyemboɨ waerä nderowai kua pe,” jei reta chupe. Erëi jae reta ipɨayemɨngeta iko tëi omondo reta waerä wɨari rupi ukuatɨ̈ro waerä Pablo re uyuka reta waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

uyapo vaerã icavi vae chupe reta, güeruruca vaerã Pablo Jerusalén pe. Jare jae reta ucuatɨ̃rota jese tape rupi, uyuca vaerã tẽi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

oyapo vaera icavi vae chupe reta, güeruruca vaera Pablo Jerusalén pe. Jare jae reta ocatɨrota jese tape rupi, oyuca vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ojerure hikuái ichupe ñembojerovia poravopyréicha ogueruruka haguã Páblope Jerusalénpe. Upéva ojapo ha'e kuéra ojukauka haguã ichupe tapére.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ojerure hikuái chupe ñembojerovia poravo pyréicha, ogueruka haguã Páblope Jerusalénpe. Ha'e kuéra oguereko iñakãme ojukaukávo chupe tapépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

oyapo vaerä ikavi vae chupe reta, güeruruka vaerä Pablo Jerusalén pe. Ërei jae reta yepe oyemongeta okätɨrota vaerä jese tape rupi, oyuka vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojerure asy hikuái Féstope, ha’e ogueruka hag̃ua Páblope Jerusalénpe, ha’e ombojovake hag̃ua Páblope ijapytepekuéra. Oñembopy’apeteĩ jevy hikuái omoñuhã ha ojuka hag̃ua Páblope tapére.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

oipytyvõ aguã. Paulo re nda'ija'ei vy ojerure Jerusalém katy ju ogueru ruka aguã, ha'e kuery tape py oarõ vy ojuka aguã.