Acts 25:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Pipota yawe, amokue pe reta pepuere peo che ndiwe. Jukuärái jokua kuimbae uyapo mbae ikawi mbae wae yawe, pepuere pembɨjeko cherowai joko pe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pepuere yave, pecua cherupíe. Jare uyapo yave teco icavi mbae vae jocua cuimbae, piñeapo jese —jei chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pepuere yave, pecua cherupíe. Jare oyapo yave teco icavi mbae vae jocuae cuimbae, peñeapo jese —jei chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha he'i ichupe kuéra: --Upéva rehe, umi pende apytépe oguerekóva autoridad toho chendive Cesaréape, ha pe kuimba'e oime rire ramo hembiapo vai, ikatu omombe'u.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'i chupe kuéra: —Upévare, pende ruvicha kuérava oho vaerã che ndive Cesaréape, ha oime rire ramo pe kuimba'e ojapo ra'e ivaíva, upépe ikatúta peje hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jei chupe reta: —Pegüi reta oime yave kia, tojo cherupíe. Jare oyapo yave teko ikavimbae vae jókuae kuimbae, peñeapo jese joko pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oime ramo umi mburuvicha Juda peguáva omoĩ vaiséva Páblope, toho hendive Cesaréape ha upépemante ambojovakéta Páblope Judayguakuéra apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peẽ kuery regua hi'arandukueve tapeo avi xerupive, ava va'e ojapo vaiague peikuaa vy pemombe'u aguã — he'i.