Acts 25:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare mburuwicha Festo upɨta Jerusalén pe payandepo ara seri rupi ndei oo ye mbowe Cesarea pe. Joko wi oë ye Jerusalén wi jare oo uwäe Cesarea pe jokua mburuwicha Jerusalén pewa reta ndiwe. Jare pɨarewe pe Festo umbatɨka mburuwicha reta jae jowai jare omondo ueruruka Pablo jae reta umbɨjeko waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Festo upɨta yave joco pe aramoi ocho ani diez ara, ou ye Cesarea pe. Jayave pɨareve pe uguapɨ upuruãa vae pe, jare güeruruca Pablo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Festo opɨta güire joco pe güɨramoi ocho ani diez ara, ou ye Cesarea pe. Jayave pɨareve pe oguapɨ oporojaaa pe, jare güeruruca Pablo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Festo hi'are Jerusalénpe ocho terã diez días rupínte, ha upéi oho jevy Cesaréape. Upe oguahẽha ára ambuépe oguapy tribunálpe ha ogueruruka Páblope.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Festo opytave Jerusalénpe 8 térã 10 ára rupi, ha upéi ojevy Cesaréape. Upe ára ambuépe oñemoĩ pe mbojovakehára guapyhápe ha ogueruka Páblope.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Festo opɨta Jerusalén pe juri ani payandepo ara rupi güire ou ye Cesarea pe. Jayave pɨareve pe oguapɨ oporojäaa pe, jare omondo güeruruka Pablo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Fésto opyta Jerusalénpe 8 térã 10 ára ha upéi ojevy Cesaréape, ha ambue árape ohenoiuka Páblope oñembojovakeve hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ikuaia py ndoiko arei. Oito, dez araa py oguejy ju Cesaréia katy. Ha'e gui ko'ẽ jevy nhomboayvuaty py oguapy vy ogueru ruka Paulo.