Acts 25:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Pablo ou ma uwäe yawe, mburuwicha Jerusalén pewa reta yuraa uyemboɨ Pablo iyɨpɨ rupi opa yatɨ reta jese. Jare umbɨjeko reta jeta ikawi mbae wae re. Erëi ipuere’ä etei pëti awe uwäe jese teko ikawi mbae wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Pablo ou ma yave, judío Jerusalén güi yugüeru vae reta uyemboɨ Pablo iyɨpɨ rupi jare umbɨjeco jeta icavi mbae vae re. Ẽrei ipuere'ã uicuaaca cua teco uipota omboya jese vae añete co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Pablo ou ma yave, judío Jerusalén güi yogüeru vae reta oñemboɨ Pablo iyɨvɨ rupi jare omboeco jeta icavi mbae vae re. Erei mbaeti ipuere oicuauca cuae teco oipota omboya jese vae añete co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pablo ou rire, oñemboja umi Israelita ou va'ekue Jerusaléngui ha he'i hikuái hese heta mba'e pohýi, ikatu'ỹva opáichavo mba'eve ohechauka añeteha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oikévo Pablo, umi Israelguáva oguahẽ vaekue Jerusaléngui oñemboja ha he'i hese heta mba'e ivai etereíva, ndaikatúiva jepe ohechauka añeteha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Pablo ou ma yave, judío Jerusalén güi yogüeru vae reta oyemboya Pablo re jare omboeko jeta mbae ikavimbae yae vae re. Ërei mbaetɨ ipuere oechauka reta teko añete vae jesegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Páblo oñemoĩ umi Judaygua okaguáiva (oacusáva) apytépe Jerusaléngui ouva’ekue, ko’ãva oñe’ẽ hese heta mba’evai, ndaikatúiva omoañete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Paulo ovaẽ ramo judeu kuery Jerusalém gui ou va'ekue ombojere rei okuapy. Opa marã rei hekokue ramigua omombe'u. Ha'e rami teĩ ha'e kuery nomombe'u porã kuaai guive.