Acts 25:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Festo uipota umbɨyerowia judío reta. Jáeramo upɨrandu Pablo pe: “¿Ndipota pa nomondo waerä Jerusalén pe ndiyemboɨ waerä cherowai joko pe?” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Festo uipota umbɨyerovia judío reta. Jáeramo upɨrandu Pablo pe: —¿Ndipota pa ndeo Jerusalén pe, che nuãa vaerã joco pe cua teco reta re?

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Festo oipota omboyerovia judío reta. Jae rambue oparandu Pablo pe: —¿Reipota pa reo Jerusalén pe, che rojaa vaera joco pe cuae teco reta re?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Festo katu opyta porãségui umi Israelita kuéra ndive, oporandu Páblope: --¿Rehosépa Jerusalénpe upépe rombojovake haguã ko'ã mba'e rehe?

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Festo katu opyta porãségui Israelguáva ndive, oporandu Páblope: —Rehosépa Jerusalénpe ikatu haguã rombojovake upépe?

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Festo oipota omboyerovia judío reta ramo, oparandu Pablo pe: —¿Reipota pa reo Jerusalén pe, rojäa vaerä joko pe kuae teko reta re?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Fésto ombovy’aségui Judayguakuérape oporandu Páblope ha he’i: Rehosépa Jerusalénpe che rombojovake hag̃ua upépe, jahecha hag̃ua máva ndivépa oĩ pe añetegua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Festo ma judeu kuery pe ojejou porã ukaxe vy aipoe'i Paulo pe: — Ndevy pe ha'eve pa Jerusalém katy reo aguã, ha'e py ju xee romboayvu aguã ha'e nungakue re?