Acts 26:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi warasɨ ara mbɨte rupi iko yawe tape rupi a rambuewe, aramoiño jembipe cheré jare che ndiwe yuraa wae reta re pëti tembipe uwerasɨ wae ara wi. Jokua tembipe jembipete ye warasɨ wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare guarasɨ ara mbɨte ma oĩ yave tape rupi aa rambueve, mburuvicha guasu, aecha penti tembipe ara güi jembipe ete guarasɨ güi vae. Jembipe cheré jare cherupíe yugüɨraa vae reta re —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuaraɨ ara mbɨte yave tape rupi aja rambueve, mburuvicha guasu, aecha metei tembipe ara güi tanta yae oesape cuaraɨ güi vae. Tembipe oesape cheré jare cherupíe yogüɨraja vae reta re —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe tapére katu nde rey, ára mbyte jave ahecha yvágagui che resape imbaretevéva kuarahy resapégui, omimbipáva che ha umi chendive ohóva jerekuévo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tapére katu, che ruvicha guasu, ahecha asaje pyte jave, peteĩ mba'e rendy yvágagui, imbaretevéva kuarahy rendýgui, omimbíva che ha che irũ nguéra jerekuévo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Cheruvicha guasu, ërei kuaraɨ ara mbɨte ma oï yave tape rupi aja ramboeve, aecha metei tembipe ara güi jembipeasɨ yae kuaraɨ güi vae. Ou cheré jare cherupíe yogüɨraja vae reta re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Asaje pytévo katu, che ruvicha Agrípa, ahecha tapére yvága resape imbaretevéva kuarahy resapégui, cheaho’ipáva ha che irũnguérape avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xeruvixa, kuaray mbyte jave tape rupi aa vy peteĩ hendy va'e aexa yva re, kuaray gui hendy ratãve va'e. Ha'e va'e ma xeyvýry rupi omoexakãmba, ha'e xerupive oo va'e kuery yvýry guive.