Acts 26:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe che apɨrandu chupe: “¿Kía pa ko nde, mburuwicha?’ “Jare yandeYa jei chewe: ‘Che ko jae Jesús ndiporaraka neï chewe wae,’ jei.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave che apɨrandu: ‘¿Quía pa co nde, cheYa?’ Jare yandeYa jei: ‘Che co jae Jesús. Nde ndiyapo icavi mbae vae cheve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave che aparandu: ¿Quia pa co nde, cheYa? Jare ñandeYa jei: Che co jae Jesús. Nde reyapo icavi mbae vae cheve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ ha'e: “¿Máva piko nde, Karai?” Ha Ñandejára he'i chéve: “Che ha'e Jesús, upe nde reperseguíva reína.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ ha'e: ‘Máva piko nde, che Jára?’ Ñandejára he'i chéve: ‘Che hína Jesús upe nde reñemoĩha reikóvo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave che aparandu: ‘¿Kia pa ko nde, cheYa?’ Jare yandeYa jei: ‘Che ko jae Jesús. Nde reñemopüa ikotɨ vae.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévo che aporandu: Máva piko nde, karai. Ha pe oñe’ẽva chéve he’i: Che ningo Hesu, pe nde reperseguíva reikóvo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Ha'e ramo xee aporandu: “Mava'e tu ndee, Senhor?” Ombovai: “Xee ma Jesus rereko axy va'e.