Acts 26:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

‘Epüa iyemboɨ. Che ayekuaa ma ndewe aipota ndiyeyokui waerä chewe ramo. Jare che nomondo aï nemɨmbeu waerä kua cherecha wae rewa. Jare nemɨmbeuta wi jokua aikuaakata aï ndewe wae,’ jei yandeYa chewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei epũa iyemboɨ. Che aipota ndiyeyocui vaerã cheve, jare nemɨmbeu vaerã aicuaaca ndeve jare aicuaacata ndeve vae. Echa'ã cua jeco pegua ayecuaa ndeve’ —jei, jei Pablo—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei epúa eñemboɨ. Che aipota reyeócuai vaera cheve, jare remombeu vaera aicuauca ndeve jare aicuaucata ndeve vae. Echa cuae jeco pegua ayecuaa ndeve —jei, jei Pablo—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicharamo jepe epu'ã ha eñembo'y, ajechauka ndéve reiko haguã che rembiguái ramo ha remombe'u haguã ko rehecha va'ekue ko'ãga ha umi rehecha vaerã upéi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Epu'ã katu eñembo'y, péina ajechauka ndéve roiporavógui reiko haguã che rembiguáirõ, ha umi ko'ágã rehecha vaekue ha umi rehechavétava rechahavérõ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei epüa eyemboɨ. Che aipota reyeokuai vaerä cheve, jare remombeu vaerä reecha vae jare reechata vae. Echa jaerä ayekuaa ndeve,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Epu’ã katu, eñembo’y, che ajehechauka ndéve nde remyasãi hag̃ua che ñe’ẽ ha repyta hag̃ua che rechahare ramo ko’ág̃a ha umi ambue mba’e ojehechaukátava gueteri ndéve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui epu'ã he'amy ndepy re, mba'eta po rami aguã ajexa uka ndevy, xerembiguairã romoĩ reikuaa uka aguã mba'emo rexa va'ekue, ha'e raka'e rã aexa uka va'erã guive.