Acts 26:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Festo kua uyandu yawe, aramoiño jei chupe iñeeäta rewe: “¡Pablo, nembɨkere ma chawaa neï! Jeta mbaembae ndiyemboe ramo, nembɨkere ma ndapo,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Pablo jucuarãi imiari iyee yave, Festo iñeeãta reve jei: —Pablo, nembɨquere ma. Jeta mbaembae re ndiyemboe ramo, nembɨquere ma —jei chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Pablo jocorai imiari iyee yave, Festo iñeeata reve jei: —Pablo, nemboquere ma. Jeta yae mbaembae re reñemboe rambue, nemboquere ma —jei chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

He'ívo Pablo ko'ã mba'e ojehe, Festo osapukái: --¡Nde tarova niko Pablo! Ne arandu etereígui nde tarova.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'ívo Pablo ko'ã mba'e ijehe, Festo osapukái. —Nde tarova niko nde, Pablo! Remomba'apo itereígui ne apytu'ũ, reju nde tarova!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Pablo jökorai oñemoe iyé yave, Festo iñeeäta reve jei: —¡Ndembokere ma Pablo! ¡Jeta yae reyemboe vae ndemombokere ma!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Páblo he’ipa rire ko’ã mba’e ijehe, Fésto oñe’ẽ hatã: Páblo, ndetarova ningo, nde reitypekaitereígui Ñanderuete kuatiañe’ẽme nembotarováma peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Paulo gueko omombe'upa e'ỹ re Festo ojapukai reve aipoe'i: — Paulo, naneakã porãvei ma teve. Ipara re renhembo'e vai ete vy nane'aranduvei — he'i.