Acts 26:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä nde ndikuaa kawi opaete judío reta jeko jare iyeaka reta rewa. Jáeramo che numɨñera ndiyapɨsaka waerä cheré ndepɨawasu rewe,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã nde ndicuaa catu opaete judío reta iyemboe jare iyeaca. Jáeramo numɨñera ndiyapɨsaca vaerã cheré ndepɨaquɨrẽɨ reve —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa nde reicuaa catu opaete judío reta jeco jare iyoaca. Jae rambue romoñera reyeapɨsaca vaera cheré ndepɨaguasu reve —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

hi'arieteve nde reikuaaha rehe opa umi jepokuaaha Israelita kuéra roguerekóva ha umi mba'e roñoñe'ẽjoapiha. Upéva rehe ajerure ndéve che rendumi haguã rejahéi'ỹ rehe che rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde niko, che ruvicha guasu, reikuaa porã opa Israelguáva jepokuaa ha umi mba'e roñoñe'ẽ apiha. Upévare ajerure ndéve che rendu haguã pochy'ỹre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa nde reikuaa katu opaete judío reta jeko jare iyoaka. Jáeramo romoñera reyeapɨsaka vaerä cheré ndepɨaguasu reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde ningo reikuaa porã opaite Judayguakuéra jepokuaa ha umi mba’e oñoñe’ẽjoapívare, upévare che ajerure ndéve ejapysaka py’aporã reheve che ha’étava rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ndee ma judeu kuery reko ha'e ayvu oiko va'e ha'e javi reikuaa porãve va'e. Ha'e nunga rupi ajerure rejapyxaka porã aguã re.