Acts 26:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare oka pe ñonoï reta yawe, jei iyupe: “Kua kuimbae uyapo’ä mbae umano waerä ani oï waerä peresorɨru pe,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare oẽ reta oca pe yave, jei uyupe: —Cua cuimbae uyapo'ã mbae umano vaerã ani oĩ vaerã peresorɨru pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oe reta icatu pe yave, jei oyoupe: —Cuae cuimbae mbaeti mbae oyapo omano vaera ani oi vaera tembipɨɨrɨru pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oñemoha'eño hikuái oñomongeta haguã upe mba'e rehe. Ha he'i ojupe: --Ko kuimba'e niko ndojapói mba'evete ikatu vaerã rehe omano terã oĩ cárcelpe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha oho ha'e kuéra ha'eñoháme oñe'ẽvo ko mba'ére. He'i hikuái ojupe: —Ko kuimba'e ndojapói mba'eve ojejuka vaerãre, térã ojeguereko haguã iñembotypy jepe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare osɨrɨ reta imiari ïkotɨa, jei oyoupe: —Kuae kuimbae oyapoä mbae omano vaerä ani oï vaerä tembipɨɨrɨru pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

oñemoha’eño hikuái oñemongeta ha he’i oñondive: Mba’evete ivaíva ndojapói ko kuimba’e kóva ojejukauka hag̃ua térã opytave hag̃ua jepe cárcelpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery ojepe'apa vy peteĩ-teĩ joupe ijayvu vy aipoe'i: — Peva'e ava mba'eve rei ndojapoi ra'e ojukaa aguã, neĩ nhuã py ombotya aguã — he'i.