Acts 26:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Arakaete Tumpa jei oreramɨkue reta pe uyapota iko mbae ikawiete ye wae. Jare jokua ko jae mbae opaete Jacob doce taɨ iñemoñaa reta wi uäro ñonoï uyerowia katu rewe. Jáeramo jae reta ara rupi jare pɨ̈tu rupi uyeyokui ñonoï Tumpa pe ikɨrëɨ rewe,” jei. “Erëi che arowia Tumpa añawe rupi uyapo oï jokua jae jei uyapota iko wae. Jare kua judío reta wɨrowia’ä jokua. Jáeramo jokua jeko pewa jae reta uñeapo ñonoï cheré. Jáeramo che kua pe aï nderowai, chemburuwicha wasu,” jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare añave che arovia Tumpa uyapota co yandetenondegua reta pe jei chupe vae. Jáeramo judío reta uñeapo cheré —jei Pablo—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare añave che arovia Tumpa oyapota co ñanetenondegua reta pe güɨrocuavee vae. Jae rambue judío reta oñeapo cheré —jei Pablo—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ko'ãga che reru hikuái mburuvicha kuéra renondépe pe arovia haguete rehe Tupã Ñandejára omoingove jevytaha omano va'ekuépe, ome'ẽ haguéicha iñe'ẽ ore ru kuéra ypykuépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ko'ágã che reru hikuái añembojovakévo ajeroviágui upe ñe'ẽ Tupã ome'ẽ vaekuére ñande ru kuéra ypykuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare añave che arovia Tumpa oyapota ko oreñemuñagüe reta pe güɨrökuavee vae ramo judío reta oñeapo cheré.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe promésa rehehápe Ñanderuete ome’ẽmava’ekue ñande rukuérape, Judayguakuéra okaguái cherehe, ha péva ningo ha’e: Ñanderuete omoingove jevytaha opaite omanova’ekuépe. Ko promésa kóva rehe heta Judayguakuéra oipota Romayguakuéra chembojovake amano hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Oreramoĩ kuery pe Nhanderuete ijayvuague ojeupity aguã re ajerovia ramo rive xemboayvua aỹ.