Acts 27:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe ou ma uwäe ara mburuwicha Festo oremondo waerä ɨwɨ Italia kotɨ tëta wasu Roma pe. Jayawe umee Pablo jare amokue ïru pereso reta sɨndaro reta itenondewa Julio jee wae pe orereraaka waerä. Jokua Julio ko jae mburuwicha wasu imbaepuerete wae isɨndaro reta pëti wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare mburuvicha reta ipɨa pe uyemɨngueta ma yave icavi co ndoo vaerã ɨvɨ Italia pe, umee reta Pablo jare amocue ĩru pereso reta sundaro reta juvicha Julio jee vae pe. Jae co penti atɨ Augusto jee vae pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare mburuvicha reta oñemongueta ma yave icavi co rojo vaera ɨvɨ Italia cotɨ, omoeterenga reta Pablo jare amogüe iru tembipɨɨ reta metei cien sundaro vae juvicha Julio jee vae pe. Jae co metei atɨ Augusto jee vae pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

He'íma ramo hikuái ore mondo haguã Itáliape, omoĩ hikuái Pablo ha umi preso ambue kuérape peteĩ capitán Julio hérava poguýpe, pe batallón Augusto hérava pegua.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñembopy'a peteĩvo hikuái ore mondóvo Itáliape, omoĩ Pablo ha ambue kuéra ipokuapýva peteĩ mburuvicha Julio hérava pópe, ha iñorãirõhára kuéra aty héra Roma ruvicha guasu aty.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mburuvicha reta oyemongeta ma oremondo vaerä ɨvɨ Italia pe yave, omee reta Pablo jare amogüe ïru tembipɨɨ reta cien sundaro vae juvicha Julio jee vae pe. Jae ko metei atɨ Augusto jee vae juvicha.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upérõ Fésto oguerahauka bárcope Páblo ha ambuekuéra oñeñapytĩhápe Rómape, ha omoĩmba ko’ãvape peteĩ soldádo ruvicha’i Júlio poguýpe, oservíva pe soldádo atýpe hérava Róma retã ruvichaguasu pegua aty.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui huvixa kuery ijayvu Itália katy oremondouka aguã. Ha'e rami vy Paulo ha'e nhuã py ikuai va'e regua omboaxa peteĩ xondaro ruvixa heraarã po py. Ha'e va'e ma César oĩa pygua, Júlio hery va'e.