Acts 27:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua ɨwɨtu uipota umbɨyerowa chalana wasu, jare orepuere’ä ma numɨsɨmi ɨwɨtu kotɨ. Jayawe numaeño ɨwɨtu re orereraa waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ɨvɨtu uipota umbɨyerova chalana guasu, jare orepuere'ã ma numɨsɨmi ɨvɨtu cotɨ. Jayave numaeño ɨvɨtu re orereraa vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare ɨvɨtu oipota omboyerova buque, jare mbaeti ma orepuere romosɨmbi ɨvɨtu cotɨ. Jayave romaeño ɨvɨtu re orereraja vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oñepyrũ ogueraha pe bárcope. Ha nda ore pu'akáigui pe yvytu rehe, roheja ore reraha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha oñepyrũ oguerotyryry. Ndaikatúigui romoma'ẽ ore várko pe yvytúre, roheja mante ore reraha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae ɨvɨtuai oipota omboyerova barco, jare orepuereä ma romomae ɨvɨtu kotɨ ramo, romaeño orereraja.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra ndaikatúigui ombojere pe barco guasu tĩ yvytu hatãiterei oipejuha gotýo, oheja hikuái pe yvytu oregueraha oreguerahasehápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Yvytu kanoã ogueraa rami rei ogueraa. Roguerova nhea'ã teĩ yvytu re ndorepo'akai vy ropoipa. Ha'e vy noropenavei ogueraa tema aguã.