Acts 27:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko wi chalana wasu uruwata wae reta oyokua chalana wasu tɨmasa wasu reta pɨpe awɨye chalana wasu ikumewa waerä. Erëi ukɨye reta aramoi oota Sirte jee wae kotɨ, echa’ä joko pe ɨ tɨpɨ'ä ko. Jáeramo umbɨweyɨ reta chalana wasu iyepɨtasoa ndewe kawi rupi oo waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare nduupi ma yave chalana guasu pe, chalana guasu uruguata vae reta oyocua chalana guasu piola pe. Jare ipɨa pe uyemɨngueta aramoi oota upãa Sirte jee vae pe, jare uquɨye reta. Echa'ã Sirte pe ɨ tɨpɨ'ã co. Jáeramo umbɨgüeyɨ reta ɨvɨtu umɨaña chalana guasu pɨpe vae tuicha vae ɨvate güi. Jare jucuarãi ɨvɨtu orereraa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare roupi ma yave buque pe, buque güɨroata vae reta oyocua buque piola pe. Jare oñemongueta güɨramoi ojota oyepócoi Sirte jee vae pe, jare oquɨye reta. Echa Sirte pe ɨ mbaeti co tɨpɨ. Jae rambue ombogüeyɨ reta ɨvɨtu omoaña buque pɨpe vae tuicha vae ɨvate güi. Jare jocorai ɨvɨtu orereraja.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ojehupi rire katu oiporu hikuái tukumbo omohatãve haguã pe barco. Upéi katu okyhyjégui oho ramo guarã ojejoso pe barco pe yvyku'ity Sirte oñembohérava rehe, omboguejy hikuái pe mba'yru ao yvytu oipejuha ha oheja hikuái oho pe mba'yru yvytúre.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ohupi rire, oiporu hikuái tukumbo omyatã haguã pe várko. Upéi, okyhyjégui opa'ãrõ guarã upe yvyku'ity Sirte héravape, oity hikuái várko mombytaha vevýi ha oheja yvytu ogueraha chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oupi reta ma barco pe yave, barco jeroataa reta oyokua barco tɨmasa pe. Jare oyemongeta reta güɨramoi ojota oyepókoi ɨvɨkuitï Sirte jee vae pe, jare okɨɨye reta. Jáeramo ombogüeyɨ reta barco iguataka tuicha vae ɨvate güi. Jare ropɨta ɨvɨtu jeia re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojehupi rire pe bárco, ha’ekuéra oñeha’ãmba oñu’ã hag̃ua pe barco guasu sã poguasukuéra reheve okyhyjégui pe barco guasu ohovérõ g̃uarã sur gotýo ojejoso Sírte rehe, péicha oñembohéra pe yvyku’i atyguasuetereíva, upévare omboguejy hikuái avei pe bárco jokoha roho mbeguemive hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e oupi ma vy opa mba'e oiporu kanoã ojokua aguã, ita ku'i reia re ojeapi gui okyje vy. Ajukue oupi pyre omboguejy ju vy nopenavei ogueraa aguã.