Acts 27:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jeta ara ma uyekuaa’ä warasɨ jare yasɨtata reta, jare ɨma katu ma ndukaru’ä. Jare jekuaeño wi täta ɨwɨtu orewe. Jae ma chawaa opa numano waerä nduiko tëi. Jayawe Pablo uyemboɨ orepɨte pe jare jei: “Pe cheïru reta, piyapɨsakata tëi ko chiñee re. Awɨyeta tëi ko ñaë Creta wi. Añawe pemɨkañɨ ma kua mbaembae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Uyecuaa'ã guarasɨ jare yasɨtata jeta ara ma, jare jecuaeño tanta ɨvɨtu oreve. Nduicuaa'ã ma quirãi nduyembɨasa vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti oyecuaa cuaraɨ jare yasɨtata jeta ara ma, jare jecuaeño tanta yae ɨvɨtu oreve. Mbaeti ma roicuaa quirai roñemboasa vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Heta ára nosẽvéi kuarahy ha estrella kuéra, ha ndopírigui pe yvytu hatã ore nupãva noroha'arõvéima rojesalváne haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heta ára ndorohechavéi kuarahy térã mbyja kuéra, ha ndopírigui pe yvytu ratã ore nupãva, noroha'arõ véima rosẽne haguã ore rekove.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ oyekuaa kuaraɨ jare yasɨtata mbovɨ ara rupi ma, jare ɨvɨtuai täta oreve jeko pegua, mbaetɨ ma roäro roasayepeta vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha kuarahy ni jasytatakuéra ndojehechaukáigui heta ára pukukue, ha pe yvytu hatãitereíva oretyvyrógui gueteri, opavave ore roimo’ã roñehundipataha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ára vai orere ou va'ekue gui mbovy ára rei e'ỹ kuaray neĩ jaxy-tata ndojekuaavei ramo noroexa'ãvei ma roo jepe aguã.