Acts 27:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pɨarewe pe ndoo nuwäe tëta wasu Sidón jee wae pe. Jare Julio ipɨakawi chupe rupi umaeño Pablo re oo waerä opou ïru reta pe, jae reta ipuere waerä omborɨ mbaembae uata chupe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pɨareve pe ndoo nuvãe tenta guasu Sidón pe. Jare Julio ipɨacavi Pablo pe. Jáeramo umaeño jese oo vaerã opou iĩru reta pe, jae reta uyandareco vaerã jese.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pɨareve pe rojo rovae tenta Sidón pe. Jare Julio ipɨacavi Pablo pe. Jae rambue omaeño jese ojo vaera opou iñeiru reta pɨri, jae reta oñangareco vaera jese.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upeha ára ambuépe roguahẽ Sidón puértope, ha Julio imba'eporã eterei Pablo ndive, upéicha rupi oheja ichupe oho haguã oñandu hembiayhupára kuérape ha ha'e kuéra oñangareko hese.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe ára ambuépe roguahẽ Sidón táva, várko oñembojahápe. Upépe Julio imba'e porã Pablo ndive ha oheja chupe oho iñirũ nguéra rechávo, ha ha'e kuéra oñangarekóvo hese.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pɨareve pe rojo roväe tëta guasu Sidón pe. Jare Julio ipɨakavi Pablo pe. Jáeramo omaeño jese ojo vaerä opou ivɨa-ïru reta pɨri, jae reta oyangareko vaerä jese.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ára ambuépe rog̃uahẽ Sidónpe, ha pe soldádo ruvicha’i Júlio ipy’aporãgui Páblo ndive, oheja Páblope oñandu hag̃ua hermanokuérape oikóva pe távape, ha’ekuéra oipytyvõ hag̃ua ichupe hemikotevẽrãme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko'ẽ jevy rovaẽ Sidom py. Paulo re Júlio opena porã ivai reia py e'ỹ. Ha'e rami vy omondouka oirũ kuery oexa aguã, ha'e mba'emo oipota va'e ojou aguã.