Acts 27:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare chalana wasu uruwata wae reta uipota tëi oyepe chalana wasu wi. Jáeramo umbɨweyɨ ye reta chalana raɨ ɨ pe. Jare uipota tëi wɨrowiaka ïru wae reta pe jae reta umbɨweyɨ ñonoï chalana wasu ïru iyepɨtasokarä chalana jenonde kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare chalana guasu uruguata vae reta uipota tẽi osi chalana guasu güi. Jáeramo umbɨgüeyɨ chalana-raɨ ɨ pe. Uipota ĩru reta ipɨa pe uyemɨngueta vaerã jae reta umbɨgüeyɨta chalana guasu jenonde cotɨ chalana iyepɨtasoca reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare buque güɨroata vae reta oipota tei otecuarai buque güi. Jae rambue ombogüeyɨ buque-raɨ ɨ pe. Oipota iru reta oñemongueta vaera jae reta ombogüeyɨta buque jenonde cotɨ buque iyepɨtasoa reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upe aja umi marinero okañyse mo'ã pe bárcogui, ha upevarã oñepyrũ omboguejy ýpe pe mba'yru'i, ku omboguejýtarõ guáicha gua'u pe mba'yru mombytaha henondéguio.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi várko mboguataha katu okañyse mo'ã várkogui ha upevarã oñepyrũ omboguejy ýpe pe kanóa ku omboguejýtarõ guáicha gua'u pe várko mombytaha henondepegua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare barco jeroataa reta oipota tëi opa otekuarai barco güi. Jáeramo ombogüeyɨ barco raɨ ɨ pe, barco iyepɨtasoka reta ombogüeyɨta jenonde kotɨ rupi vae rami oyeapo reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi kuimba’e omba’apóva pe barco guasúpe okañységui, oñepyrũ omboguejy pe bárco michĩva, oity gua’úrõ guáicha avei bárco jokohakuéra pe barco guasu tĩme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kanoã mboguataa kuery oẽxe vy kanoã xĩ gui kanoã'i omboguejy nhemi yy py, kanoã mombytaarã mboae omboguejy aguã merami.