Acts 27:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Pablo jei sɨndaro reta pe jare itenondewa pe: “Kua reta upɨta’ä yawe chalana wasu pe, umanota ñonoï. Jare pe reta pemanota wi,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pablo jei sundaro reta juvicha jare sundaro reta pe: —Cua reta upɨta'ã yave chalana guasu pe, ndarau pepuere piyembɨasa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pablo jei cien sundaro vae juvicha jare sundaro reta pe: —Cuae reta mbaeti yave opɨta buque pe, ngaraa pepuere peñemboasa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pablo katu omomarandu pe capitán ha isoldado kuérape, he'ívo: --Ko'ãva opyta'ỹ ramo ko mba'yrúpe, peẽ ndaikatu mo'ãi pejesalva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pablo katu omomarandu pe mburuvicha ha ñorãirõhára kuérape he'ívo: Ko'ãva opyta'ỹrõ ko várkope peẽ ndaikatu mo'ãi pesẽ ivaívagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Pablo jei cien sundaro vae juvicha jare sundaro reta pe: —Kuae reta mbaetɨ opɨta barco pe yave, pe reta ngaraa pepuere peyereroasayepe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Páblo katu he’i pe soldádo ruvicha’i Júliope: Ko’ãva ndopytái ramo barco guasúpe peẽ ndapejesalvamo’ãi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Paulo aipoe'i xondaro ruvixa ha'e xondaro kuery pe: — Peva'e kuery kanoã py ndopytai ramo peẽ voi ndapeo jepei 'rã — he'i.