Acts 27:33 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare köeta ma iko yawe, Pablo umbɨarakuaa opaete joko pe ñonoï wae reta ukaru waerä. Jei chupe reta: “Catorce ara ma piyembɨpɨa’ä jare pekaru’ä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cõeta ma yave, Pablo umbɨaracuaa opaete joco pe ñugüɨnoi vae reta ucaru vaerã. Jei chupe reta: —Catorce ara ma piyemɨpɨa'ã, jare pecaru'ã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare coeta ma yave, Pablo omboaracuaa opaete joco pe ñogüɨnoi vae reta ocaru vaera. Jei chupe reta: —Catorce ara ma peñemambeco, jare mbaeti pecaru.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ẽjúvo Pablo he'i ichupe kuéra opavavépe okaru haguã, ha he'i: --Mokõi semanaháma peime peke'ỹ rehe ha pekaru'ỹ rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ẽjúvo Pablo he'i opavavépe okaru haguã. He'i chupe kuéra: —Ojapóma mokõi semána ndape'uiha mba'eve, peha'arõvo upe ojehútava.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare köe ma ou yave, Pablo omboarakuaa opaete joko pe ñogüɨnoi vae reta okaru vaerä. Jei chupe reta: —Catorce ara ma pekeä, jare mbaetɨ etei mbae ave peu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ẽmba jave, Páblo ojerure asy opavavépe okaru hag̃ua, ha he’i: Kóva ningo pe ára 14-ha pehasáva pekaru’ỹre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko'ẽ rai'i jave pavẽ pe Paulo ijayvu okaru aguã. Ha'e vy aipoe'i: — Kova'e ára reve vy mokoĩ semana ma ojapo pekaru e'ỹ re pendekuai, mba'eve ndape'ui.