Acts 27:34 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo che pumɨñera pekaru pepɨräta waerä. Echa’ä ndarau uasa pewe mbae awe,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo che pumɨñera pecaru, pepɨrãta vaerã. Echa'ã ndarau ucañɨ pea ave peãca güi —jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue che pomoñera pecaru, pepɨrata vaera. Echa ngaraa ocañɨ pea ave peaca güi —jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ajerure peẽme pekaru haguã. Kóva tekotevẽ pejesalva haguã, mavavévagui ko noñehundi mo'ãi iñakãrague peteĩ jepe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ajerure peẽme pekaru haguã. Kóva tekotevẽ peikovesevérõ. Avavéguiko ndo'a mo'ãi peteĩ iñakã raguénte jepe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo che pomoñera pekaru, pepɨ̈rata vaerä. Echa ngaraa metei pea ave okañɨ peäka güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare ajerure asy peẽme pekaru ikatu hag̃uáicha pejesalva, noñehundimo’ãi ningo avave pende apytégui peteĩ pene akã rague jepe ndojeimo’ãi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo xee xeayvu pekaru aguã. Ha'e rami vy 'rãe penembaraete peo jepe aguã. Mba'eta napemokanhyi 'rã neĩ peteĩ pende'a ma voi — he'i.