Acts 27:35 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kua jei yawe, Pablo uipɨsɨ mbɨyape jare umee yasurupái Tumpa pe jese opaete wae jowake. Jayawe upɨsäa mbɨyape jare jou.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cua jei yave, uipɨsɨ mbɨyape, jare umee yasurupai Tumpa pe opaete vae jovaque. Jayave upɨsãa mbɨyape jare jou.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuae jei güire, oipɨɨ mbɨyape, jare omee yasoropai Tumpa pe opaete vae jovaque. Jayave opɨsae mbɨyape jare jou.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva he'ívo, Pablo ojapyhy ipópe pan, ha ome'ẽ las gracias Tupã Ñandejárape opavave rovake. Upéi oipese'ã ha ho'u.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

He'ívo upéva Pablo ohupi ipópe mbuja ha ome'ẽ Tupãme ijaguije opavave rovake. Oipehe'ã ha oñepyrũ ho'u.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kuae jei güire, oipɨɨ mbɨyape, jare omee yasoropai Tumpa pe opaete vae jovake. Jayave opɨ̈saa mbɨyape jare jou.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Páblo he’ívo ko mba’e ojapyhy peteĩ pan oagradece Ñanderuetépe opavave rovake, omboja’o ha oñepyrũ ho’u.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po rami ijayvu ma vy peteĩ mbojape oupi, ha'e pavẽ oexaa py oguerovy'a Nhanderuete. Ha'e gui oipe'ã vy omboypy ho'u aguã.