Acts 27:42 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe sɨndaro reta uipota tëi opa uyuka pereso reta, awɨye waerä kiawe uɨtai rewe oë osi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare sundaro reta uipota tẽi uyuca pereso reta, agüɨye vaerã quía osi, uɨtai yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare sundaro reta oipota tei oyuca tembipɨɨ reta, agüɨye vaera quia otecuarai, oɨtai yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi soldado upérõ ojukapase mo'ã umi présope ani haguã okañy ho'ytahápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi ñorãirõhára ojukase mo'ã ipokuapývape, ani haguã okañy avave ho'ytahápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare sundaro reta oipota tëi oyuka tembipɨɨ reta, agüɨye vaerä metei ave oɨtai otekuarai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi soldádo oñembopy’apeteĩ ojuka hag̃ua umi kuimba’e ojepokuapývape, ani hag̃ua okañy hikuái ho’ytávo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo xondaro kuery ijayvu nhuã py omboty pyre kuery ojukapa aguã, peteĩve ho'yta vy oo jepe e'ỹ aguã.