Acts 27:43 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi sɨndaro reta itenondewa oyopia sɨndaro reta, echa’ä uipota uepɨ Pablo ramo. Jáeramo ipuere uɨtai wae reta rani oyokui oporise waerä ɨ pe yuraa waerä uwäe ɨwɨ pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei sundaro reta juvicha uipota uepɨ Pablo. Jáeramo jei sundaro reta pe agüɨye vaerã uyuca reta. Oyocui ipuere uɨtai vae reta rani oa vaerã ɨ pe, yugüɨraa vaerã uvãe ɨvɨ pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei cien sundaro vae juvicha oipota oepɨ Pablo. Jae rambue jei sundaro reta pe agüɨye vaera oyuca reta. Oyócuai ipuere oɨtai vae reta rani oa vaera ɨ pe, yogüɨraja vaera ovae ɨvɨ pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe capitán katu hakate'ỹgui Pablo rekove rehe, ndohejái ichupe kuéra ojapo upéva, he'i uvei ichupe kuéra ho'ytakuaáva guive ojeity tenonde haguã ýpe osẽ haguã okápe,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe mburuvicha katu ndohejái ojapo, hakate'ỹgui Páblore. He'i uvei umi ho'yta kuaáva ojeity haguã ýpe ha'e kuéra raẽve,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei cien sundaro vae juvicha oipota oepɨ Pablo ramo, jei sundaro reta pe agüɨye vaerä oyuka reta. Oyókuai ipuere oɨtai vae reta räri oa vaerä ɨ pe, yogüɨraja vaerä oväe ɨvɨ pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opáichavo imburuvicha Júlio ndoipotái ojejuka ichupekuéra ohayhúgui Páblope. Upévare he’i: Umi ho’ytakuaáva tojeity ýpe ohupity hag̃ua pe yvy,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã xondaro ruvixa ma Paulo ogueraa jepexe vy ndojuka ukai omboty pyre kuery. Ha'e vy aipoe'i ho'yta kuaa va'e ranhe yy py opo aguã, yy rembe re ovaẽ aguã.