Acts 27:44 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare joko wi ïru reta oyokui yuraa waerä ɨwɨra pe ani ipotawe chalana wasu iperaso uwewi oï wae re. Jare jukuärái opa rewe yuraa kawi uwäe ɨwɨ pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare oyocui ĩru reta yugüɨraa vaerã ɨvɨrape re ani ipotave chalana guasu pe oĩ vae re. Jare jucuarãi opareve yugüɨraa cavi uvãe ɨvɨ pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oyócuai iru reta yogüɨraja vaera ɨvɨrape re ani oipotagüe buque pe oi vae re. Jare jocorai opareve yogüɨraja cavi ovae ɨvɨ pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha umi ambue kuérape katu oho haguã hapykuéri kuéra yvyra pesengue terã pe mba'yru pesengue ári. Upéichape osẽmba hikuái okápe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha umi ambue katu oho haguã hapykuéri, ojekóvo umi yvyra várko pehẽngue kuére. Upéicha osẽmba hikuái okápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oyókuai ïru reta yogüɨraja vaerä ɨvɨrape re ani oipotagüe barco pe oï vae re. Jare jökorai opaete reve oë reta ɨguasu güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha ambuekuéra toho hapykuéri ojapyhývo peteĩ tábla térã oimeraẽ mba’e ovevuikuaáva ýpe ha ojohúva pe barco guasúpe. Ha upéicha ningo opavavete ojesalva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui amboae kuery pe ma aipoe'i yvyrape ha'e kanoã pẽgue áry oo jepe aguã. Ha'e rami py ha'e javive oo jepe, yvy'ã re oẽmba.