Acts 28:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo joko pewa reta orembutuichaete. Jare ndei nduyupi mbowe ambɨe chalana wasu pe ndoo ye waerä, jae reta ueru umee orewe jeta mbaembae reta mar rupi nduiporu waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave jae reta umeei oreve jeta mbaembae. Jare nduyupi ye yave chalana guasu pe, umbuyupi vi oreve mbaembae nduipota vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave jae reta orembopota jeta mbaembae pe. Jare royeupi ye yave buque pe, omboyeupi vi oreve mbaembae roipota vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha heta ore momba'eguasu hikuái; ha rojupi jevývo pe bárcope katu ome'ẽ hikuái oréve opa roikotevẽ vaerã guive rohokuévo guarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Heta ore rerohory, ha upéi rojupi jeývo várkope, ore mbyavío heta hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jae reta omee vi oreve jeta mbaembae. Jare royeupi ye yave barco pe, jeta orembotapeke reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umíva ningo oremomba’e heta jopói rupi, ha ome’ẽmba avei ore remikotevẽ ore viajerãme g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e pygua kuery opa mba'e ome'ẽ orevy. Roo ju ta ma ramo voi kanoã py omboyru opa marãgua roikotevẽ va'e.