Acts 28:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe joko wi ndoo yuapɨ ye jare nuwäe tëta wasu Regio jee wae pe. Jayawe pɨarewe pe ɨwɨtu uyepeyu sur kotɨ wi, jare pɨarewe ye pe ramo ndoo nuwäe tëta wasu Puteoli jee wae pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave joco güi nduyere jare ndoo nuvãe tenta guasu Regio pe. Jayave pɨareve pe ɨvɨtu uyepeyu sur cotɨ güi, jare pɨareve ye pe ndoo nuvãe tenta guasu Puteoli pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave joco güi royere jare rojo rovae tenta Regio pe. Jayave pɨareve pe oyevɨ ɨvɨtu, jare pɨareve ye pe rojo rovae tenta Puteoli pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha upégui roho pe ý rembe'y ypy rupi roguahẽ meve Régiope. Upeha ára ambuépe oipeju Sur ha mokõi arahápe roguahẽ Puteólipe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upégui rohove roguahẽ meve Régiope. Upe ára ambuépe roguereko yvytu yvy gotyo guio oipejúva ha peteĩ ára rire roguahẽ Pozzuólipe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave joko güi royere ɨguasu jembeɨ rupi jare rojo roväe tëta guasu Regio pe. Jare pɨareve pe ɨvɨtu oyepeyu arayevɨ kotɨ güi oreve, jare mókoi araa pe rojo roväe tëta guasu Puteoli pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Siracúsagui rojere tuicha rog̃uahẽ meve Régiope. Peteĩ ára rire oipeju súrguio pe yvytu, ha pe ára ambuépe rog̃uahẽ Puteólipe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui roove vy Régio py rovaẽ. Ko'ẽ jevy kuaray puku-a katy gui yvytu oipeju ramo mokoĩ araa py rovaẽ Putéoli py.