Acts 28:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare orereräkua Cristo re wɨrowia wae reta Roma pewa pe. Jayawe amokue jae reta yuweru orerowäiti tëta wasu raɨ Foro Apio jee wae pe. Jare ïru wae reta yuweru orerowäiti tëta wasu raɨ Mbapɨ Tabernas jee wae pe. Jare Pablo uecha reta yawe, umee yasurupái Tumpa pe jare uñemɨatangätu.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare orererãcua upurugüɨrovia vae Roma pegua reta pe, jare amocue jae reta yugüeru orerovãiti Foro Apio pe, jare ĩru vae reta yugüeru orerovãiti Tres Tabernas pe. Jare Pablo uecha yave cua reta, umee yasurupai Tumpa pe, jare uñemɨatangãtu.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare orereracua oporogüɨrovia vae Roma pegua reta pe, jare amogüe jae reta yogüeru orerovaiti tenta Foro Apio pe, jare iru vae reta yogüeru orerovaiti tenta Tres Tabernas pe. Jare Pablo oecha yave cuae reta, omee yasoropai Tumpa pe, jare oñemoatangatu.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi Jesús rehe ojeroviáva Roma pegua oikuaáma ra'e ha osẽ ore ruvaitĩ tapépe, Apio Foro ha pe Tres Tabernas hérava peve. Pablo ohechávo ichupe kuéra ome'ẽ las gracias Tupã Ñandejárape ha ikyre'ỹ jevy pyahu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ore pehẽngue Jesús reroviaha Romagua oikuaámava rojuha osẽ ore ruguãtĩvo, Foro Apio, upe Tres Tabernas hérava peve. Ohechávo chupe kuéra Pablo ome'ẽ ijaguije Tupãme ha ikyre'ỹ jey.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare orerërakua oporogüɨrovia vae Roma pegua reta pe, jare amogüe jae reta yogüeru orerövaiti tëta Foro Apio pe, jare ïru vae reta yogüeru orerövaiti tëta Tres Tabernas pe. Pablo oecha yave kuae reta, omee yasoropai Tumpa pe, jare oñemoäta ngatu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Romaygua hermanokuéra oikuaávo péva, osẽ orerug̃uaitĩ hag̃ua tapére, Ápio Foro ha Tres Tabérnas peve, ha Páblo ohechávo hermanokuérape oagradece Ñanderuetépe ha ikyre’ỹve jevy ohóvo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Roju roinya omombe'ua rã oendu vy Roma pygua irmão kuery ju ou orerovaexĩ aguã. Praça de Ápio ha'e Mboapy Vendeaty 'epy va'e peve ou. Ha'e va'e kuery ou rã Paulo oexa vy oguerovy'a Nhanderuete, ipy'a guaxuve guive.