Acts 28:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare joko pewa reta ipɨakawi orewe. Echa’ä orembɨasa kawi jare uyatapɨ reta, echa’ä ama okɨ jare roɨ iko ramo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare joco pegua reta ipɨacavi oreve. Echa'ã orembɨresive cavi, jare uyatapɨ, ama oquɨ jare roɨ ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare joco pegua reta ipɨacavi yae oreve. Echa oremboresive cavi, jare oyatapɨ, ama oquɨ jare iroɨ rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi upepegua imba'eporã eterei orendive; ro'y ha oky etereígui tuicha ojatapy hikuái ha ore renói roñemboja haguã rojepe'e.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upepegua imba'e porã eterei ore ndive, ha oky ha ro'y etereígui, tuicha ojatapy ha ore renói hikuái rojepe'e haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare joko pegua reta ipɨakavi yae ore ndive. Oremboresive kavi reta, oyatapɨ reta tuicha, ama okɨ jare iroɨ ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi Maltaygua py’aporã reheve oremog̃uahẽ imbohupa ramo, oky ha ro’ýgui tuicha ojatapy hikuái, rojepe’e hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e pygua kuery opena porã'i orere. Tata ojapo vy oremovaẽmba oky ha'e yro'y gui.