Acts 28:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe judío itenondewa reta jei Pablo pe: “Kía nungawe ombou’ä orewe tupapire ɨwɨ Judea wi nde rewa. Jare ñanerëtáɨwa jokoropiwa reta ou opou orepɨ reta yawe, jei’ä orewe mbae ikawi mbae wae ndekotɨ,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei jae reta jei chupe: —Mbaetɨ quía ombou tupapire oreve Judea güi nemɨmbeu vaerã oreve. Jare ou'ã penti ave ñanerentaɨgua joco güi umɨmbeu vaerã oreve icavi mbae vae nderegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei jae reta jei chupe: —Mbaeti quia ombou tupapire oreve Judea güi nemombeu vaera oreve. Jare mbaeti ou metei ave ñanerentara joco güi omombeu vaera oreve icavi mbae vae nderegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ he'i hikuái ichupe: --Oréve noguahẽi mba'eveichagua kuatiañe'ẽ Judéagui nde rehe, ha ore rehegua kuérava oguahẽ va'ekue upégui katu ndaipóri avave he'i va'ekue nde rehe mba'eve ivaíva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra he'i chupe: —Oréve noguahẽi Judéagui mba'eveichagua kuatia nde rehe, ha ndaipóri avei Israel guáva oguahẽ vaekue upégui, oñe'ẽ vaíva nde rehe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave jae reta jei chupe: —Mbaetɨ kia ombou tupapire oreve Judea güi nderegua. Jare mbaetɨ vi ou metei ave ñanerëtara joko güi omombeu vaerä oreve ani jei vaerä ikavimbae vae nderegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra ombohovái Páblope: Ore rendápe nog̃uahẽi Judágui peteĩ kuatiañe’ẽ térã peteĩ ñande ryvy oñe’ẽvaíva nderehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e kuery aipoe'i ixupe: — Ore ma Judéia guigua kuaxia para noroexai ndereko re ijayvu va'e, neĩ peteĩve nhanderyke'y kuery regua ndouai guive ndereko omombe'u, e'ỹ vy ndere ijayvu aguã.