Acts 28:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare umbɨpɨ uyeaka reta Pablo oporomboe wae re. Jayawe ndei yuraa ye reta mbowe, Pablo jei chupe reta: “Kërái Espíritu Santo jei arakae Isaías rupi yanderamɨkue reta pe, jukuärái wi pemaerä. Echa’ä jae jei Isaías pe kuärái:

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo uyembɨyao reta uyugüi, jare yugüɨraa Pablo jenta güi, Pablo opa yave jei chupe reta cua ñee: —Jupi co jei Espíritu Santo Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae Isaías rupi yandetenondegua reta pe. Echa'ã jei cuarãi:

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue oñemboyao reta oyougüi, jare yogüɨraja Pablo jo güi, Pablo opa güire jei chupe reta cuae ñee: —Jupi co jei Espíritu Santo Tumpa iñee aracae omombeu vae Isaías rupi ñanetenondegua reta pe. Echa jei corai:

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha noĩrigui peteĩ ñe'ẽme oñondive kuéra oñepyrũ oje'ói hikuái. Upérõ Pablo he'i ichupe kuéra: --He'i porã va'ekue Espíritu Santo ñande ru kuérape ñemoñe'ẽhára Isaías rupi, he'i ramo:

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha noñemoĩrigui peteĩ ñe'ẽme oñondive, oñepyrũ oho. Upérõ Pablo he'i chupe kuéra: —He'i porã vaekue pende rehe Espíritu Santo ñande ru kuéra ypykuépe, maranduhára Isaías rupi, he'írõ guare:

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo oyemboyao reta oyougüi, jare yogüɨraja Pablo oïa güi yave jei chupe reta: —Jaekavi jei Espíritu Santo ñeemombeúa Isaías rupi ñaneñemuñagüe reta pe. Echa jei körai:

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ndaikatúigui oñembopy’apeteĩmba, Páblo he’i ichupekuéra ohokuévo iporã ningo ko Pytu Porãmbáva ñe’ẽ kóva:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery joo rami e'ỹ-e'ỹ oikuaa vy oje'oipa ta ma ramo Paulo aipoe'i: — Ha'evea rami Nhe'ẽ Ky'a E'ỹ ijayvu raka'e penamoĩ kuery pe, mba'eta profeta Isaías pe aipoe'i uka: