Acts 28:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

‘Ekua ere Israel pewa reta pe che jae aï chupe reta kuärái: ‘Piyanduta tëi chiñee, erëi pikuaata’ä etei. Pechata tëi che mbaembae ayapo wae, erëi ndarau pikuaa kawi.’

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

‘Ecua tenta guasu pegua reta pe, jare ere chupe reta: Piyandu tẽita, ẽrei ndarau picuaa. Peecha tẽita, ẽrei ndarau picuaa cavi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ecua tenta pegua reta pe, jare ere chupe reta: Peendu teita, erei mbaetita peicuaa. Peecha teita, erei mbaetita peecha cavi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tereho ha ere ko'ã géntepe: Tapia pehendúta peẽ, ha ndapeikuaa mo'ãi; pema'ẽta, ha ndapehecha mo'ãi;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Tereho ere ko'ã mba'e ko tetã guápe: Pehenduve ramo jepe, ndapeikuaa mo'ãi pe oje'éva, ha pema'ẽve ramo jepe, ndapehecha mo'ãi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“Ekua jare ere kuae tëta pe: Peendu tëita, ërei ngaraa peikuaa. Peecha tëita, ërei ngaraa peecha.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Tereho ha ere ko tetã kóvape: Pehendu porã ramojepe iñe’ẽ, ndapeikuaamo’ãi mba’épa he’ise. Ha pehecha porã ramojepe, ndapehechakuaamo’ãi, (Isaías 6,9-10).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Tereo heta va'e kuerya py, ha'e aipo'ere ha'e kuery pe: ‘Pendeapyxa py pendu teĩ napendu kuaai 'rã. Pexa pota teĩ ndapexa kuaai 'rã’, 're.