Acts 28:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Pablo umbatɨ yepea jare oñono iko tata pe. Aramoiño pëti mboi imbayachiete wae oë yepea wi jaku chupe ramo. Jare uichuu Pablo ipo pe jare jäi upäa jese.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Pablo umbatɨ yepea, jare oñono tata pe. Jayave penti mboi tata güi oẽ osi, jare uñemama Pablo ipo re, uichuu yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Pablo omboatɨ yepea, jare oñono tata re. Jayave metei mboi tata güi oe otecuarai, jare oyepócoi Pablo ipo re, oichuu yave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upérõ Pablo ombyaty jepe'a piru ha oity jave hína tatápe, peteĩ mbói osẽ sapy'a oho pe tata rakukuégui ha oisu'u ichupe ipópe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pablo ombyaty ra'e jepe'a piru, ha oitývo tatápe, peteĩ mbói osẽ pya'e pe hakuhágui ha oisu'u chupe ipópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Pablo omboatɨ yepea, jare oñono tata pe. Jayave metei mboi tata güi oë osɨi vae oichuu Pablo ipo pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Páblo ombyaty jepe’a ha oitývo tatápe osẽ peteĩ mbói, hakúgui ichupe, ha oisu’u Páblo po ha osãingo ipóre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Paulo ma yxakã ra'ykue omono'õ vy tata py onhono ramo haku gui peteĩ mboi oẽ vy oixu'u oiny ipo re.