Acts 28:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jaɨkue rupi Pablo umbɨepɨ jokua tëta iko pɨpe waerä mokui año rupi. Jare jokua tëta pe iko rambuewe, jae umbɨasa kawi opaete yuweru opou ipɨ wae reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Pablo uiporu penti o umbɨepɨ reve, jare ico joco pe mocui año. Jare umbɨresive opaete yugüeru opou ipɨ vae reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Pablo oiporu metei o omboepɨ reve, jare oico joco pe mócoi año. Jare omboresive opaete yogüeru opou ipɨri vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pablo opyta mokõi años pukukue pe hóga hepy rehe porupýpe, ha omoguahẽ opa umi ohóvape ohechávo ichupe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pablo opyta mokõi áño pukukue upe óga hepýre oiporu vaekuépe, omoguahẽhápe opa umi hendápe ohóvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Pablo mókoi año oiko metei o omboepɨ vae pe. Joko pe omboresive opaete yogüeru opou ípɨri vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Páblo opyta mokõi áño peteĩ óga ojeporukava’ekue ichupe pirapire rehe (ojealquilávape), ha upépe ha’e omog̃uahẽ opaite oúvape hendápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mokoĩ ma'etỹ re Paulo oĩ oke atyrã oiporuka va'e py. Ha'e py ma omovaẽ oexaxe vy ou va'e ha'e javi.