Acts 28:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare joko pewa reta uecha yawe mboi Pablo ipo re usawawa oï wae, jei reta iyupe: “Añetete yepe kua kuimbae upuruyuka wae ko. Yepe tëi umano’ä mar pe, erëi ndarau ikoño jupi’ä ramo,” jei reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare joco pegua reta uecha yave mboi usagüɨgüɨ oĩ Pablo ipo re, jei reta uyupe: —Añetete yepe cua cuimbae upuruyuca vae. Yepe tẽi umano'ã ɨ guasu pe, ẽrei ndarau ipuere icoño, jupi'ã ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare joco pegua reta oecha yave mboi osagüɨu oi Pablo ipo re, jei reta oyoupe: —Añetete yepe cuae cuimbae oporoyuca vae co. Yepe tei mbaeti omano ɨ guasu pe, erei ngaraa ipuere oicove, mbaeti jupi rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi upepegua ohechávo pe mbói oñasaingo Pablo po rehe, he'i hikuái ojupe: --Ko kuimba'e oiméne katuete porojukahare, ajeve oiko'ỹ ramo jepe marave ý guasúgui, pe justicia yvapegua ndohejái ichupe oikove.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi upepegua, ohechávo pe mbói osãingóva Pablo póre, he'i hikuái: “Ko kuimba'e oime vaerã peteĩ porojukahare hína, ajeve osẽrõ jepe yguasúgui, Tupã ndohejái oikove.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare joko pegua reta oecha yave mboi osagüɨu oï Pablo ipo re, jei reta oyoupe: “Kuae kuimbae oporoyuka vae yepe. Oasa yepe tëi ma ɨguasu güi, ërei Tumpa mbaetɨ omaeño oikoño vaerä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi Maltaygua ohechávo pe mbói osãingoha ipóre he’i joa hikuái ojupe: Oiméne porojukahare ko kuimba’e kóva, ojesalva y pochýgui, opáichavo pe jehavira jára ndohejái oikove.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ipo re mboi ovava oiny rã ha'e pygua kuery oexa vy joupe-upe aipoe'i: — Peva'e ava ta'vy jojuka rive va'ety teve, mba'eta ye'ẽ gui oo jepe va'ekue ri Nhandererekoa ndoejai oikove aguã — he'i.