Acts 3:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Opaete jae reta uikuaa iko jae ko kuimbae ipuere mbae uwata iko wae, uwapɨse tupao wasu ikësea jöke pe wae ueka waerä korepoti. Jayawe tuicha rupi ipɨakañɨ reta kua uyeyapo chupe wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Uicuaa reta jae co uguapɨse Tumpa jo jonque ipõra vae pe uyerure corepoti re vae. Jare ipɨacañɨ reta. Uquɨye reta vi cua uyeyapo cuimbae pe vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oicuaa reta jae co oguapɨse Tumpa jo jonque ipora yae vae pe oyerure corepoti re vae. Jare ipɨacañɨ reta. Oquɨye reta vi cuae oyeapo cuimbae pe vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha oikuaa ichupe ha'e hague voi pe oguapými va'ekue ojerure haguã tupãmba'e pe tupao rokẽme, pe Okẽ Porãme; ha ohecharamo joa hikuái ha tuicha oñemondýi pe ichupe ojehu va'ekue rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

oñemondýi ha okyhyje upe ojehu vaekuére, oikuaa niko hikuái pe kuimba'épe ha oikuaa ha'eha upe oguapýva ojerure jepi tupãmba'e Tupaópe, upe okẽ ‘Iporãva’ héravape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oikuaa reta jae ko oguapɨse tupao jöke, Öke Ipöra jee vae pe oyerure mbae re vae. Ipɨakañɨ yae reta jare okɨɨye reta vi kuae oyeapo kuimbae pe vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oikuaa porã hikuái ha’eha pe oguapyva’ekue Ñanderuete róga Rokẽ Porãme ha ojerurémi pirapire, upérõ ohecharamo joaite ha ipy’andýi hikuái umi mba’e hese oikova’ekue rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

oikuaapa ha'e ae ri ty ra'e mba'emo re ojerurea rupi templo rokẽ Iporã 'epy va'e py oguapy va'ety. Ha'e rami vy onhemondyipa, okyje guive ha'e nunga ri ty ra'e oiko rã.