Acts 3:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jokua kuimbae ukuera ma wae opoi’ä Pedro jare Juan wi. Jare opaete joko pe ñonoï wae reta ipɨakañɨ rewe osi yuweru jae reta ikotɨ, tupao wasu ikorero Salomón jee wae pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cuimbae ucuera ma vae uyepɨsɨ Pedro jare Juan re. Jare opaete tenta guasu pegua reta osi uyembatɨ ipɨacañɨ reve jae reta ñugüɨnoi vae pe oca Salomón jee vae pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuimbae ocuera ma vae oipɨɨ Pedro jare Juan. Jare opaete tenta pegua reta osɨi oñemboatɨ ipɨacañɨ reve jae reta ñogüɨnoia pe oca Salomón jee vae pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe oñemonguera va'ekue ndopoíri Pedro ha Juángui, ha opa upe tetãygua ohecharamo joa ha ou tagẽ pópe hendápe kuéra pe Salomón Rokẽ héravape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ijapapáva okuera vaekue ndopoíri Pedro ha Juángui. Opavave ohecha ramó joa, ha pya'e oupa joa Tupaópe upe “Salomón Roka” héravape, ha'e kuéra oĩháme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuimbae okuera ma vae opoiä Pedro jare Juan güi. Jare opaete vae reta osɨi oyemboatɨ ipɨakañɨ reve jae reta ñogüɨnoia pe, Salomón ikorero jee vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ikarẽva’ekue omoirũ Pédro ha Juánpe heta hetãygua ipy’andýiva reheve ha oho hikuái Ñanderuete rogaguasu korapy tuichávape, pe tenda hérava Salomon rogaguyguasúpe, (oĩva Ñanderuete rogaguasu yképe kuarahyresẽ gotýo).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pedro ha'e João reve tema ava va'e onhemoirũ rã heta va'e kuery ha'e javi oexa vy onhemondyipa reve onhamba jogueruvy ha'e kuerya katy, Salomão roguy puku 'epy va'e py.