Acts 3:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi jukuärái rupi Tumpa uyapo ma jae arakae jei uyeyapota iko wae. Añetete ko, Tumpa arakae uikuaaka jae iñee umɨmbeu wae reta rupi kërái Cristo yae chupe wae uiporara ñotái iko wae,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei jucuarãi uyapo Tumpa, opaete iñee aracae umɨmbeu vae reta jei rami. Echa'ã jei reta Cristo uiporarañotai co —jei—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei jocorai oyapo Tumpa, opaete iñee aracae omombeu vae reta jei rami. Echa jei reta Cristo oiporarañotai co —jei—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, pe Tupã Ñandejára omoherakuã va'ekue ymaite guive umi ñemoñe'ẽhára kuéra juru rupi, pe Hemimbou, Cristo, ohasa asy vaerã hague, upéicha ojapo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opáichavo, Tupã ojapo péicha, oiko haguã upe he'i vaekue opa imaranduhára*f** rupi, pe Mesías omano vaerãha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jökorai oyapo Tumpa, opaete ñeemombeúa reta rupi jei rami. Echa jei Cristo oiporara ñotai ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete katu oipota opaite ko’ã mba’e ojehu, Ha’e voi oikuaaukáma avei yma guive iprofetakuéra rupi: Crísto ohasa asytaha,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi Nhanderuete ae ojapo Cristo oiko axy aguã rami, profeta kuery pe omombe'u uka va'ekue ha'e javi ojeupity aguã.