Acts 3:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Erëi añawe jae upɨtata ko ara pe opaete mbaembae yandeRu Tumpa uyapɨkatu kawi rewa,” jei. “Jokua mbaembae rewa Tumpa uikuaaka yandewe arakae wiwe jae iñee umɨmbeu wae reta rupi,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae upɨtata ara pe opaete mbaembae uyeyapɨcatu cavi regua. Jocua mbaembae re Tumpa imiari oñono tee iñee umɨmbeu vaerã vae reta rupi aracae güive —jei Pedro chupe reta—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae opɨtata ara pe opaete mbaembae oñemoicavi regua. Jocuae mbaembae re Tumpa imiari oñono tee iñee omombeu vaera vae reta rupi aracae güive —jei Pedro chupe reta—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

tekotevẽva gueteri opyta yvágape oñemyatyrõmbaha ára peve opaite mba'e, umi oñe'ẽ hague Tupã Ñandejára umi ñemoñe'ẽhára marangatu juru rupi ymaite guive.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jesucristo tekotevẽ gueteri opyta yvágape oñemoĩmba peve hekópe opa mba'e, he'i haguéicha umi maranduhára*f** marangatu yma guare rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jae opɨta vɨterita ara pe opaete mbaembae oyeapo kavi regua. Jókuae mbaembae re Tumpa imiari arakae güive ñeemombeúa reta oñono tee vae rupi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ág̃a katu Hesu opytava’erã yvágape, Ñanderuete rekohápe, og̃uahẽ meve umi ára Ñanderuete omyatyrõmba jevy hag̃ua opaite mba’e, Ha’e he’i haguéicha iproféta heko potĩva rupi umi ára atyguasu ymaguare guive (Matéo 17,11).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta yva re opyta ranhe 'rã mba'emo ombopyaupa aguã ára ovaẽ e'ỹa ja. Ha'e va'e ára ma yma ma voi Nhanderuete omombe'u uka profeta kuery iky'a e'ỹ va'e pe.