Acts 3:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ipotawe kía uyapɨsaka’ä jese wae, Tumpa umbɨsɨrɨta iyuwi. Joko wiwe Tumpa imbae’ä ma ko.’ Jukuärái jei Moisés,” jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare ime yave quía uyapɨsacata'ã jocua Tumpa iñee umɨmbeuta vae re vae, Tumpa omombota co ĩru vae reta ipɨte güi’ —jei, jei Pedro—.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare oime yave quia mbaetita oyeapɨsaca jocuae Tumpa iñee omombeuta vae re vae, Tumpa omombota co iru vae reta ipɨte güi —jei, jei Pedro—.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha opa upe ohendu'ỹva upe ñemoñe'ẽhárape, ojehapo'o vaerã hetã megua kuéra pa'ũgui.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

cháke opa umi ohendu'ỹva upe maranduhárape oñemosẽta hetãgui.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oime yave kia mbaetɨ oyeapɨsaka jókuae ñeemombeúa re vae, oyemombota ko ïru vae reta ipɨte güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaa porãke: Ojehuva’erã katu opaite iñe’ẽrendu’ỹva pe proféta pévape, ojehapo’ova’erã hetãyguakuéra apytégui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ha'e va'e profeta ayvu re ndojapyxakai va'e ma oipe'apaa 'rã heta va'e kuery mbyte gui”, he'i va'ekue.