Acts 3:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
“Jare jokua jae reta uikuatía wae, jae ko yanemaerä añawe, yande iñemoñaa retarä yaiko wae. Jare jokua yemɨngeta ikawi wae Tumpa uyapo arakae yanderamɨkue Abraham ndiwe wae, jae ko yanemaerä wi. Echa’ä Tumpa jei chupe kuärái: ‘Niñemoñaa rupi opaete ɨwɨ pewa reta uyekouta,’ jei chupe.
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Pe reta co jae Tumpa iñee aracae umɨmbeu vae reta iñemoñaa reta, jare petenondegua reta pe Tumpa jei vae uyeyapota peve. Echa'ã Tumpa jei Abraham pe: ‘Niñemoñaa rupi ayapota co icavi vae opaete ɨvɨ pegua reta pe’ —jei, jei Pedro—.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Pe reta co jae Tumpa iñee aracae omombeu vae reta iñemoña reta, jare petenondegua reta pe Tumpa jei vae oyeapota peve. Echa Tumpa jei Abraham pe: Neñemoña rupi ayapota co icavi vae opaete ɨvɨ pegua reta pe —jei, jei Pedro—.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Peẽ ha'e umi ñemoñe'ẽhára ra'y kuéra ha pene mba'erã Tupã Ñandejára ome'ẽ va'ekue iñe'ẽ, he'i ramo guare Abrahámpe: “Ne ñemoñare rupi ojehovasapa vaerã yvypóra kuéra.”
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Peẽme guarã hína umi ñe'ẽ Tupã ome'ẽ vaekue maranduhára kuéra rupi, ha peẽme guarã avei upe ñe'ẽ me'ẽ Tupã ojapo vaekue pende ru kuéra ypykue ndive. Tupã niko he'i vaekue Abrahámpe: ‘Opa tetã yvy arigua ojehovasáta ne ñemoñare kuéra rupi.’
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Pe reta ko jae ñeemombeúa reta iñemuña reta, jare ñaneñemuñagüe reta pe Tumpa oyapo morogüɨrökuavee päve jei reve Abraham pe: ‘Neñemuña rupi outa cheporerekua opaete ɨvɨ pegua reta re.’
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Peẽ ningo profetakuéra ra’y, ha Ñanderuete oñembopy’apeteĩ pende rukuéra ndive, ha Ha’e he’i Abrahámpe: Ne ñemoñarenguéra rupi opaite tetã oĩva guive yvy apére ojehovasava’erã.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Peẽ ma profeta ramymino kuery pendekuai, ha'e nhaneramoĩ kuery pe Nhanderuete guexeve guarã ojapo va'ekue ma pendevy pegua voi, mba'eta Abraão pe “Neramymino kuery re vy yvy regua ha'e javi ikuai porã 'rã”, he'iague rami.