Acts 3:26 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“Jayawe Tumpa umbɨjekowe ye ueru Taɨ umanokue wae reta ipɨte wi jare tenonde ombou yandewe, yande judiorä yaiko wae reta pe rani. Jukuärái jae uyapo yayekou waerä jare yanembɨyerowaka waerä yandereko kachi wi,” jei Pedro chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa umbɨjecove ye Taɨ güeru umanocue vae reta ipɨte güi, jare ombou ma peve tenonde ete, uyapo vaerã icavi vae peve, penti penti piyerova vaerã Tumpa cotɨ pereco icavi mbae vae güi —jei Pedro chupe reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa omoingove ye Taɨ güeru omanogüe vae reta ipɨte güi, jare ombou ma peve tenonde ete, oyapo vaera icavi vae peve, metei ñavo peyerova vaera Tumpa cotɨ pereco icavi mbae vae güi —jei Pedro chupe reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽme raẽve, Tupã Ñandejára omopu'ã rire Ta'ýrape, ombou va'ekue pende rovasa haguã, peteĩ teĩ peheja haguã pene rembiapo vai.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã omoingovérõ guare Ita'ýrape, omondo chupe peẽme raẽ, pende rovasa haguã, opoikávo peẽme pene rembiapo vaikuégui.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa omopüa Taɨ peve, oyapo vaerä ikavi vae peve, metei ñavo peyerova vaerä Tumpa kotɨ pereko ikavimbae vae güi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽme g̃uarã raẽ katu Ñanderuete omopu’ãva’ekue Ita’ýrape, peẽ pejehovasa hag̃ua Ha’érupi, pejei hag̃ua pende rape vaígui ha pende reko vaígui (Matéo 1,21)

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi Nhanderuete Guembiguai omboete ju vy pendevy pe ranhe ombou, peteĩ-teĩ pendeko vaia gui pendepe'a vy penemoingo porã aguã.