Acts 3:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Pedro uipɨsɨ kuimbae ipo iyakata kotɨ wi jare umupüa. ¡Jare jupiwoi ipɨräta kuimbae ipɨ jare ipɨñúa!

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave Pedro uipɨsɨ cuimbae ipo iyacata pe umupũa. Jare jupivoiño ipɨrãta cuimbae ipɨ jare ipɨñúa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave Pedro oipɨɨ cuimbae ipo iyacatu pe omopúa. Jare jupiveiño ipɨrata cuimbae ipɨ jare ipɨñúa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Pedro ojapyhývo ichupe ipo akatúagui omopu'ã, ha upévove oñemombarete ipy ha pe ipy juajuha;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva he'ívo Pedro ipojái ipo akatúare ha omopu'ã chupe. Upe vove oñemombarete ipy ha ipyñuã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave Pedro oipɨɨ kuimbae ipo iyakatu pe omopüa. Jare jupiveiño ipɨ̈rata kuimbae ipɨ jare ipɨñúa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Pédro ombohasa ipo akatúa pe ikarẽvape ha omopu’ã ichupe, ha upevove ipy ha ipy ñu’ãnguéra imbaretepa jevy.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy ipo oiporu kuaa regua re ojopy vy omopu'ã. Ha'e ramove ipy ha'e ipy nhu'ã imbaraetepa.