Acts 3:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kuimbae uyerowia pɨpei upɨrɨrɨkɨ upüa jare umbɨpɨ uwata. Jare jukuärái upɨrɨrɨkɨ rewe jare Tumpa jee umbutuicha rewe uike tupao wasu joka pe Pedro jare Juan ndiwe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cuimbae uyemboɨ voi. Jayave uguata jare uique jae reta ndive Tumpa jo pe. Uguata jare upɨrɨrɨquɨrɨquɨ oo, jare umbɨadora Tumpa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuimbae oñemboɨ voi. Jayave oguata jare oique jae reta ndive Tumpa jo pe. Oguata jare opoopo ojo, jare omboete Tumpa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha opo oñembo'y, ha oñepyrũ oguata; ha oike hendive kuéra tupaópe, oguata ha opopo ha omomba'eguasu Tupã Ñandejárape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ijapapáva opo opu'ã ha oñepyrũ oguata. Upéi oike hendive kuéra Tupaópe, opopo ha omomba'e guasúvo Tupãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oyemboɨ voi. Jayave oguata jare oike jae reta ndive tupao pe. Omboete Tumpa güɨropo reve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opu’ãvo oike Pédro ha Juan ndive Ñanderuete rogaguasúpe omomba’eguasu hag̃ua Ñanderuetépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Opo reve opu'ã vy templo py oike ha'e kuery reve. Opo-opo oikovy Nhanderuete pe oporaei reve.